1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
De tafel van vermenigvuldiging
voor nummer 12.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,429
Herinner je ze nog?

3
00:00:15,932 --> 00:00:17,600
Filip?

4
00:00:23,982 --> 00:00:27,027
12 keer 1 is 12.

5
00:00:29,154 --> 00:00:33,366
12 keer 2 is gelijk...

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
24.

7
00:00:35,869 --> 00:00:40,040
En 12 keer 3 is gelijk aan...

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,961
Dat is in orde, Filip.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,005
Brian, kun je doorgaan?

10
00:00:49,007 --> 00:00:52,302
12 keer 3 is gelijk aan 36.

11
00:00:52,302 --> 00:00:55,930
12 keer 4 is gelijk aan 48.

12
00:00:55,972 --> 00:00:58,641
12 keer 5 is gelijk aan...

13
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
Brian?

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,570
Sorry.

15
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
12 keer 5 is gelijk aan 60.

16
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
12 keer 6 is gelijk aan 72.

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
12 keer 7 is gelijk aan...

18
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
- Dat zal ik doen.
- Nee, nee, nee.

19
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
Je moet aan het deksel trekken
van het bord af.

20
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
Het is mijn champagne.

21
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Ja,
maar het was mijn goudklompje.

22
00:01:31,174 --> 00:01:34,677
Ga jij deze plek openen?
of niet?

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,262
Jake, ik heb de champagne gekocht
hiervoor.

24
00:01:36,304 --> 00:01:38,014
Nee, nee, nee, nee,
maar dat is niet het punt.

25
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
- Het is duur.
- Dat is het punt niet.

26
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Ik moet een deadline halen.

27
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
Nou ja, de Gold Nugget Saloon
en hotel--

28
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
Staat open voor zaken.

29
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
Ik zoek een kamer.

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
Deze kant op.

31
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Nou jongens, heel aardig.

32
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
Hallo.

33
00:02:07,043 --> 00:02:08,711
Erg leuk.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,590
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
wat is er anders.

35
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Nieuwe deuren?

36
00:02:13,675 --> 00:02:14,884
Heel grappig.

37
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Wij hebben onze eerste klant.

38
00:02:17,554 --> 00:02:18,513
Eerste van velen.

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,306
Nou meneer,
het lijkt erop dat je er niet over hebt nagedacht

40
00:02:20,348 --> 00:02:23,393
al uw opties binnen
accommodaties in onze mooie stad.

41
00:02:23,393 --> 00:02:24,978
Het enige hotel dat ik kan zien.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,062
Precies.

43
00:02:26,104 --> 00:02:28,398
Zou je niet liever rusten
in de rust en stilte

44
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
van een prachtige vallei?

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
Het Lentekasteel
en kuuroord

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
is slechts een koetsrit verwijderd.

47
00:02:34,362 --> 00:02:36,072
O ja, dat is het hotel

48
00:02:36,114 --> 00:02:38,324
dat werd vernietigd
in de grote storm.

49
00:02:38,366 --> 00:02:41,119
En onlangs gerenoveerd
naar nog hogere normen.

50
00:02:41,161 --> 00:02:44,747
Sterker nog,
Ik kan je er nu heen brengen.

51
00:02:44,747 --> 00:02:46,082
Kasteel, hè?

52
00:02:46,124 --> 00:02:47,375
- Klinkt duur.
- Helemaal niet.

53
00:02:47,417 --> 00:02:51,337
Sterker nog, ik zou het graag willen bieden
u een gratis overnachting

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
in ruil
voor uw vriendelijke steun.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Dat kun je niet doen.

56
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Ik kan het.

57
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
Ben je bereid
om dat aanbod te matchen?

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
Dan heb je een deal.

59
00:03:06,186 --> 00:03:08,146
Het zijn zaken, heren.

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,440
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
En weet je het niet
Preston-Preston

62
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
hun eerste klant gestolen
recht onder hen vandaan.

63
00:03:35,173 --> 00:03:38,426
Nou ja, ze lijken
mooi hersteld te zijn.

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
Ja, mensen
kom van zo ver als Denver

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,805
gewoon om Grace's kookkunsten te proeven.

66
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
Grace, breng onze vrienden hierheen

67
00:03:44,182 --> 00:03:46,976
wat ze maar willen op het menu
complimenten van de Gold Nugget.

68
00:03:47,018 --> 00:03:48,436
Alsjeblieft, jongens.

69
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Vuur met vuur bestrijden.

70
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Ach,
we zijn nog maar net begonnen.

71
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
Ja, we hebben plannen
voor Preston.

72
00:03:53,316 --> 00:03:55,568
Dat klopt.
Wij doen?

73
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
Wij zullen.

74
00:04:05,161 --> 00:04:07,538
Dit komt alleen voor jou Jake.

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
vroeg Horatius mij
om het over te brengen.

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Schoolboeken.

77
00:04:20,301 --> 00:04:23,263
Wie zou mij schoolboeken sturen?

78
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Er is een brief.

79
00:04:30,645 --> 00:04:33,231
"Geachte burgemeester Slicker,
op uw verzoek,

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
de bijgevoegde studieboeken en fondsen

81
00:04:35,525 --> 00:04:39,529
zijn toegewezen
voor de vestiging

82
00:04:39,570 --> 00:04:43,866
van een school voor vrijgelatenen
in Colorado Springs."

83
00:04:43,866 --> 00:04:45,326
Wat is een Freedmen's School?

84
00:04:45,368 --> 00:04:48,454
Het is een school voor de kinderen
van bevrijde slaven.

85
00:04:48,496 --> 00:04:52,041
Ik heb nooit verzonden
voor elke gekleurde school.

86
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Nou, ik heb het niet gedaan.

87
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
- Dat hebben we gedaan.
- Dat hebben we gedaan.

88
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
Jij?

89
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
Nou, ik zit in de gemeenteraad
en ik schreef naar het bureau

90
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
om hen te vragen om te helpen
we beginnen hier een school.

91
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Ik heb dat nooit goedgekeurd.

92
00:05:03,052 --> 00:05:06,389
Nou, ik wist dat je dat zou willen
een campagnebelofte waarmaken

93
00:05:06,389 --> 00:05:10,560
om mensen in de sloppenwijk te helpen.

94
00:05:10,601 --> 00:05:13,396
De enige belofte waar ik om geef
is degene die ik voor mijn zoon heb gemaakt.

95
00:05:13,438 --> 00:05:15,440
Hij blijft mij vragen, uh,

96
00:05:15,481 --> 00:05:17,400
‘Waarom is de lucht blauw?

97
00:05:17,400 --> 00:05:21,070
Hoe komt het dat beren slapen?
in de winter?"

98
00:05:21,070 --> 00:05:24,490
Ik weet het antwoord niet,
maar ik beloofde hem dat hij het zou leren.

99
00:05:24,532 --> 00:05:29,412
Deze school gaat lesgeven
hem alle dingen die ik niet kan.

100
00:05:29,412 --> 00:05:31,581
Onderwijs was
een van uw campagnebeloften

101
00:05:31,622 --> 00:05:34,542
die Dorothy afdrukt
maandelijks in haar Gazette.

102
00:05:34,584 --> 00:05:37,879
Bedenk eens hoe goed nog een cheque
Mark op die lijst zou eruit zien.

103
00:05:40,757 --> 00:05:43,634
Zorg ervoor dat ze het neerzet
in de volgende editie.

104
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
Gefeliciteerd.

105
00:05:48,389 --> 00:05:50,725
Het lijkt
wij hebben nog een school.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
Ik ben blij dat uw zoon
gaat een opleiding volgen,

107
00:07:00,962 --> 00:07:03,005
maar ik zie het niet
hoe ik de tijd kan vinden

108
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
om les te geven op een andere school.

109
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
Het zou alleen maar voor zijn
een paar middagen per week.

110
00:07:06,926 --> 00:07:08,845
Waarom laat je het niet?
Kunnen wij dit afhandelen, Grace?

111
00:07:08,845 --> 00:07:10,513
Het zijn gemeentezaken.

112
00:07:10,513 --> 00:07:13,141
We hebben boeken, benodigdheden,
alles wat je nodig hebt.

113
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
De kinderen
zal geluk hebben jou te hebben.

114
00:07:14,892 --> 00:07:16,561
Dat is vriendelijk van u om te zeggen,

115
00:07:16,602 --> 00:07:19,897
maar dat zouden deze kinderen niet doen
meer op je gemak voelen bij iemand

116
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
met wie zij
zijn meer bekend?

117
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
Nou ja, als je eenmaal begint
hen onderwijzen,

118
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
je zult vertrouwder raken.

119
00:07:29,073 --> 00:07:34,495
Wij zouden dankbaar zijn
zelfs voor één middag in de week.

120
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Ik ben bang dat mijn plichten zijn
hier zal het niet toestaan.

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
Nou, ik denk dat dat het dan is.

122
00:07:39,125 --> 00:07:41,043
Gewoon, eh,
stuur alles terug.

123
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Tenzij je het wilt behouden
de boeken voor onze school.

124
00:07:43,045 --> 00:07:45,506
Nee, die boeken zijn van ons.

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,050
Nee, ze zijn gedoneerd
voor onze school.

126
00:07:48,092 --> 00:07:50,052
Geen leraar, geen school.

127
00:07:50,052 --> 00:07:51,262
We gaan een school hebben

128
00:07:51,304 --> 00:07:53,890
ook al moet ik lesgeven
het zelf.

129
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
Is alles in orde,
Robert E.?

130
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
Ik ben gewoon bezorgd om Grace.

131
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Ze heeft het zo druk in het café
en het hotel,

132
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
en -- en nu dit.

133
00:08:25,796 --> 00:08:26,797
Nou, het is maar tijdelijk,

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
totdat we er nog een vinden
leraar.

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,760
Als we een leraar kunnen vinden.

136
00:08:34,555 --> 00:08:35,932
Dit is mijn bank.

137
00:08:35,973 --> 00:08:39,018
Ik ga hier zitten.

138
00:08:39,060 --> 00:08:41,145
Vind je het erg als ik
Stel je wat vragen, Antonius?

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,273
Ik schrijf een artikel over
uw school voor de Gazette.

140
00:08:44,273 --> 00:08:46,692
Vertel ze hoe het met mijn moeder gaat
ons iets over de geschiedenis leren

141
00:08:46,734 --> 00:08:51,572
en aardrijkskunde en rekenen,
Hetzelfde als juffrouw Teresa je leert.

142
00:08:51,614 --> 00:08:55,034
Ik heb verschillende hogescholen aangesloten
probeer een vaste leraar te vinden.

143
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
En hopelijk,
we zullen snel van ze horen.

144
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
Oversteek op de Mayflower,
Artikelen van de Confederatie.

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
Dr. Mike,
waar dacht ik aan?

146
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Ik kan niet lesgeven zoals mevrouw Morales.

147
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
Nou, je hebt het goed gedaan
met Antonius.

148
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
Ik mag het geluk hebben om het te houden
een hoofdstuk voor hen.

149
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
Ik heb het volste vertrouwen
in jou, Grace.

150
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
Ik wou dat ik dat deed.

151
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
Ik kan mijn meisjes niet geloven
ga naar school,

152
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
leren
over wat er in deze boeken staat,

153
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
net alsof ze wit waren.

154
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
God zegene u, juffrouw Grace.

155
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Ik denk dat ik dat wel zal moeten zijn
vanavond even wat lezen.

156
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
Gratis knipbeurt wanneer u
verblijf in de Goudklomp.

157
00:09:48,588 --> 00:09:50,047
Bedankt.

158
00:09:50,089 --> 00:09:51,841
Gratis kapsels
en een drankje bij de Gold Nugget.

159
00:09:57,305 --> 00:09:59,599
Dit werkt niet.

160
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
Ik heb een beter idee.

161
00:10:08,149 --> 00:10:11,902
Heren,
Waar heb ik dit plezier aan te danken?

162
00:10:11,944 --> 00:10:13,362
Gewoon op doortocht.

163
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
Ik hoop dat er geen harde gevoelens zijn.

164
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Nee, nee,
je hebt het juiste gedaan.

165
00:10:17,158 --> 00:10:20,411
Absoluut niet de goudklomp
zou dit kunnen matchen.

166
00:10:20,453 --> 00:10:23,372
Feit is,
Ik hoor allerlei mensen

167
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
komen van kilometers ver
gewoon om te genieten van de bronnen.

168
00:10:30,379 --> 00:10:34,383
Het zijn hier geen gasten.

169
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Zijn ze?

170
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
Ik zou het hebben gedaan
om het register te controleren, maar...

171
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
Ik dacht dat jij
runde een gerenommeerd hotel.

172
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
- Ik doe.
- Nu bij de Goudklomp,

173
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
dat zou je nooit hebben gedaan
zorgen te maken over hardlopen

174
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
in het verkeerde soort mensen terechtkomen.

175
00:10:44,518 --> 00:10:48,230
Het is, eh,
maar een klein ritje met de koets verwijderd.

176
00:10:48,230 --> 00:10:50,107
Ik ga uitchecken.

177
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
Gewoon zakelijk, begrijp je.

178
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Breng die jongens hierheen.

179
00:11:11,629 --> 00:11:15,299
Ga naar boven.

180
00:11:17,385 --> 00:11:21,430
Mensen wilden dat ik sprak
voor hen

181
00:11:21,472 --> 00:11:24,934
om u en Robert E. te bedanken
omdat ze ons een school hebben gebracht.

182
00:11:24,934 --> 00:11:29,271
Zelfs als je in de stad woont,
je bent ons niet vergeten.

183
00:11:33,442 --> 00:11:36,529
Nou, het lijkt op de burgemeester
gaat het niet redden.

184
00:11:36,570 --> 00:11:38,989
Nou, Robert E.
zit in de gemeenteraad.

185
00:11:39,031 --> 00:11:41,534
Misschien kan hij de eer op zich nemen.

186
00:11:53,421 --> 00:11:59,468
Eh, namens de gemeente
Raad van Colorado Springs,

187
00:11:59,510 --> 00:12:03,973
Ik verklaar nu
de Freedmen's School geopend.

188
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
Op deze manier, kinderen.

189
00:12:13,190 --> 00:12:14,984
Deze kant op.

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,241
Het ga je goed, Grace.

191
00:12:28,289 --> 00:12:32,001
Wie kan nu lezen?

192
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
Dat is prima, Antonius.

193
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Nog iemand?

194
00:12:36,505 --> 00:12:39,717
Iemand?

195
00:12:39,759 --> 00:12:43,637
O, goed dan.

196
00:12:43,679 --> 00:12:50,102
In plaats van te lezen, beginnen we
door ons ABC te leren.

197
00:12:50,144 --> 00:12:53,814
Dit is een "A".

198
00:13:01,530 --> 00:13:03,491
Grace, heb jij het menu?
voor mijn zakenlunch?

199
00:13:03,532 --> 00:13:04,867
Grace, hoe zit het met die koffie?

200
00:13:04,909 --> 00:13:07,369
Ik... Ik haal die koffie wel
meteen naar jou.

201
00:13:07,369 --> 00:13:08,245
genade,
Wij willen graag wat broodjes.

202
00:13:08,287 --> 00:13:10,456
Oké, oké,
komen, komen.

203
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Klaar voor wat appeltaart
daar, genade.

204
00:13:12,374 --> 00:13:14,293
Sorry, geen taart vandaag.

205
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
Dat is de derde keer
deze week.

206
00:13:15,628 --> 00:13:18,339
Nou, hoe zit het dan?
nog een stuk vleesbrood?

207
00:13:18,380 --> 00:13:19,882
Als toetje?

208
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Ik zal ervoor zorgen
morgen taart eten.

209
00:13:21,634 --> 00:13:24,386
Grace, ik heb dat menu nodig
vanmiddag vastgesteld.

210
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
Het spijt me, Preston,
maar een van mijn helpers is ziek,

211
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
en ik moet alles doen
ikzelf.

212
00:13:29,225 --> 00:13:31,560
Grace, toen je ermee instemde om te vluchten
de eetkamer van het hotel,

213
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou kunnen
om uw antwoord te vervullen--

214
00:13:33,479 --> 00:13:37,566
Preston, echt waar
heb je het vanmiddag nodig?

215
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Ik denk dat het wel kan wachten.

216
00:13:41,195 --> 00:13:44,615
O, dank je.

217
00:13:44,657 --> 00:13:47,034
Zolang ik het heb
tegen morgenochtend.

218
00:13:55,876 --> 00:13:57,795
Daar, nu probeer je het.

219
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
Ma, ik ben klaar met mijn werk.

220
00:13:59,088 --> 00:14:02,299
- Mag ik Pa gaan helpen bij de livrei?
- Dat is goed, Antonius.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,386
Oh, Benjamin, maak die lijn
iets rechter.

222
00:14:05,427 --> 00:14:06,846
Nou, dat denk ik wel
wordt wat laat.

223
00:14:06,887 --> 00:14:08,430
Eh, eh,
dat is alles voor kinderen van vandaag.

224
00:14:08,472 --> 00:14:10,266
- Je kunt gaan.
- Doei.

225
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Dag leraar, bedankt.

226
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
- Dag, juffrouw Grace.
- Hallo, Antonius.

227
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Hallo.
- Hoe was het vandaag op school?

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,869
De docenten waarmee we contact hebben gehad,
ze hebben ons allemaal afgewezen.

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
Niemand wil lesgeven
op een vrijgelatenenschool.

230
00:14:36,542 --> 00:14:41,297
Het kan niet gemakkelijk zijn om dit te beheren
drie banen tegelijk.

231
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Ik wil het doen.

232
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
Ik doe.

233
00:14:43,966 --> 00:14:47,386
Deze kinderen zijn zo enthousiast
voor leren.

234
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
En het blijkt
dat Antonius de ware is

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
die hoofdstukken leest
voor mij.

236
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
Hij is zo ver
vóór die andere kinderen,

237
00:14:56,562 --> 00:15:00,566
het zal jaren duren
voordat ze hem te pakken krijgen.

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Ik ben met deze school begonnen

239
00:15:02,651 --> 00:15:07,114
zodat Anthony kon leren
meer dan ik hem kon leren.

240
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
- En dat zou hij ook moeten doen.
- Hoe?

241
00:15:09,158 --> 00:15:11,535
Hij heeft geen keus.

242
00:15:11,577 --> 00:15:16,332
Of hij blijft thuis
of hij komt naar een school

243
00:15:16,332 --> 00:15:18,542
met kinderen
dat hij ver vooruit is.

244
00:15:18,584 --> 00:15:21,128
Er is nog een andere keuze.

245
00:15:21,170 --> 00:15:24,798
Antonius kon naar school
met Brian op de stadsschool.

246
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Ik weet dat je het goed bedoelt,
Dr. Mike,

247
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
en ik wil het wel doen
wat is er juist van Anthony.

248
00:15:38,938 --> 00:15:41,482
Dat doen we allebei, Robert E.

249
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
En het is aan ons om te geven
Antonius de beste scholing,

250
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
en hij zal krijgen
dat op de stadsschool.

251
00:15:46,987 --> 00:15:48,405
Het duurde niet te lang
geleden was je bang om hem te sturen

252
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
naar de stadsschool.

253
00:15:49,907 --> 00:15:53,077
Nou, ik ben meer bang
dat hij niet leert.

254
00:15:53,118 --> 00:15:55,955
De stad zal dat niet doen
neem dit te vriendelijk op.

255
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
Onthoud wat er is gebeurd
toen we probeerden ons huis te kopen?

256
00:15:57,748 --> 00:16:01,168
Ja, en we hebben het, nietwaar?

257
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Robert E., ik weet het
dit is geen gemakkelijke beslissing,

258
00:16:04,838 --> 00:16:06,173
maar ik wil dat je het weet
dat Sully en ik zullen doen

259
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
wat we kunnen om u te ondersteunen.

260
00:16:10,719 --> 00:16:13,931
Pa.

261
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
Ik wil gaan.

262
00:16:30,823 --> 00:16:33,701
Hé, wat doe jij hier?

263
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
Ik kom
naar jouw school.

264
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Jij bent?

265
00:16:35,828 --> 00:16:37,746
- Nee, dat is niet zo.
- Ben ik ook.

266
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
Mijn vader en moeder zeiden dat.

267
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Je moeder was er ook.

268
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
Je kunt niet naar deze school komen.

269
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
We laten geen apenjongens toe.

270
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
Noem hem niet zo.

271
00:16:45,879 --> 00:16:46,839
Aap jongen.

272
00:16:46,880 --> 00:16:48,340
O-o-o, apenjongen.

273
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Stop daarmee.

274
00:16:49,758 --> 00:16:52,261
Ga jij weg,
aap jongen.

275
00:16:52,302 --> 00:16:54,805
Ik zei: ga.

276
00:16:54,847 --> 00:16:56,140
Hoi.

277
00:16:56,181 --> 00:16:58,934
Hé, wat is de betekenis
hiervan?

278
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
Hij zegt dat hij komt
naar onze school.

279
00:17:01,103 --> 00:17:02,938
Wie heeft je dat verteld?

280
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Mijn mensen.

281
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
Mijn moeder zei dat ook.

282
00:17:06,859 --> 00:17:09,319
Sorry, wij
was hier aan het vechten, Teresa.

283
00:17:09,361 --> 00:17:10,612
Het spijt mij ook.

284
00:17:10,654 --> 00:17:13,282
Ik accepteer dit soort niet
van het gedrag op mijn school.

285
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
Ga nu.

286
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
Ga naar jullie huizen.

287
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
Hij komt niet naar onze school,
is hij?

288
00:17:27,004 --> 00:17:30,049
Nee. Dat is hij niet.

289
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Wauw.

290
00:17:43,979 --> 00:17:46,148
Nogmaals, het spijt me heel erg
voor het ongemak.

291
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
Als er een manier was
voor mijn werklieden

292
00:17:47,649 --> 00:17:50,069
om de waterschade te herstellen
zonder toegang tot je kamer...

293
00:17:50,110 --> 00:17:52,905
En natuurlijk zijn die er
geen andere kamers beschikbaar?

294
00:17:52,905 --> 00:17:54,323
Als het vorige week was geweest,
diverse vacatures,

295
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
maar zoals het nu is
we zijn volgeboekt.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Volledig bezet?

297
00:18:24,978 --> 00:18:26,814
Ik had geen idee van zaken
was zo goed.

298
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
Stevig geboekt.

299
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
En meer reparaties?

300
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
Ik dacht dat al dat werk
was klaar.

301
00:18:31,485 --> 00:18:32,277
Als het maar zo was.

302
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
De storm eiste een behoorlijke tol,
Genade.

303
00:18:34,863 --> 00:18:37,908
Hier, eh,
laat mij je een handje helpen.

304
00:18:37,950 --> 00:18:40,577
Waar ga je heen, Preston?

305
00:18:40,619 --> 00:18:42,788
De keuken.

306
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
Nou, deze manier is sneller.

307
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
De lobby is voor gasten.

308
00:18:47,376 --> 00:18:51,004
De achteringang
is bedoeld voor personeel.

309
00:18:51,046 --> 00:18:54,299
En dat is al het personeel
of alleen ik?

310
00:18:57,803 --> 00:18:59,930
Het is niets persoonlijks, Grace.

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
Het is louter zakelijk.

312
00:19:18,824 --> 00:19:20,993
Vergeef mij.

313
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
Ik zie dat je het druk hebt.

314
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
O nee, nee, nee.

315
00:19:28,167 --> 00:19:29,209
Hij is klaar.

316
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
Betaal me later.

317
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
Waarvoor?

318
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
Hoe kan ik je helpen?

319
00:19:38,927 --> 00:19:40,804
Er is een situatie ontstaan.

320
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
Ik weet zeker dat je weet hoe
om er het beste mee om te gaan, meneer de burgemeester.

321
00:19:43,390 --> 00:19:45,517
Jake.
Je kunt mij Jake noemen.

322
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
O nee.

323
00:19:47,144 --> 00:19:48,020
Een man van jouw positie

324
00:19:48,020 --> 00:19:51,023
moet worden aangepakt
met het juiste respect.

325
00:19:51,064 --> 00:19:52,191
Nou...

326
00:19:52,191 --> 00:19:53,483
De zoon van de smid --

327
00:19:53,525 --> 00:19:54,651
Antonius?

328
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
Ja, ik ben er niet zeker van,

329
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
maar ik heb het gehoord
Misschien zit hij op mijn school.

330
00:19:59,156 --> 00:20:00,115
Die in de stad?

331
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Ik ben bang voor zijn klasgenoten
zal hem niet verwelkomen.

332
00:20:02,910 --> 00:20:05,829
Zijn aanwezigheid zal ontwrichtend zijn.

333
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
Het spijt me, meneer de burgemeester,
om je zoveel problemen te bezorgen.

334
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
Oh, het oplossen van problemen
is mijn zaak.

335
00:20:10,709 --> 00:20:12,044
Maak je geen zorgen.

336
00:20:12,085 --> 00:20:13,670
Die jongen komt niet
naar onze school.

337
00:20:13,712 --> 00:20:15,047
Ik zal ervoor zorgen.

338
00:20:15,047 --> 00:20:16,423
Bedankt.

339
00:20:28,727 --> 00:20:30,938
Brian eindelijk in slaap?

340
00:20:30,979 --> 00:20:34,441
Hij maakt zich zorgen over die van Anthony
morgen eerste schooldag.

341
00:20:34,483 --> 00:20:36,235
Het zal niet gemakkelijk zijn.

342
00:20:36,276 --> 00:20:38,737
Nee.

343
00:20:38,779 --> 00:20:40,405
Ik heb het Robert E. en Grace verteld

344
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
dat we met hem mee zouden lopen
morgenochtend naar school.

345
00:20:43,033 --> 00:20:46,787
Michaela, ik hoop dat je weet wat
waar we onszelf mee bezig houden.

346
00:20:46,828 --> 00:20:50,916
We hebben het nooit vermeden
eerder problemen gehad, Sully.

347
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
Iemand moet een standpunt innemen
en laat deze stad dat zien

348
00:20:53,085 --> 00:20:55,545
gaat niet alleen over Robert E.
en Grace en Antonius.

349
00:20:55,587 --> 00:20:57,923
Nee, nee, dat is het niet.

350
00:20:57,965 --> 00:21:02,636
Als we ze naar school brengen
morgen, dan doen wij er ook mee.

351
00:21:02,678 --> 00:21:04,554
O ja, ik weet het.

352
00:21:04,596 --> 00:21:06,807
Wat stel je voor?

353
00:21:06,848 --> 00:21:08,267
Ik suggereer niets.

354
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
Ik wil het gewoon zeker weten
als we hieraan beginnen,

355
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
wij zien het tot het einde,
wat dat ook mag zijn.

356
00:21:18,819 --> 00:21:21,154
Laat mij die stropdas pakken.

357
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
Nou, zoon?

358
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
Ik ben klaar.

359
00:22:09,870 --> 00:22:11,330
Goedemorgen, mensen.

360
00:22:11,371 --> 00:22:15,000
Robert E.,
waar denk je dat je heen gaat?

361
00:22:15,042 --> 00:22:17,294
Ik breng mijn jongen naar school.

362
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Hij heeft zijn eigen school.

363
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
Dat klopt.

364
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
Anthony is veel te geavanceerd
voor de Vrijgelaten School,

365
00:22:22,716 --> 00:22:24,009
Meneer Marshall.

366
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
Hij verdient de aandacht en
de uitdagingen die hij hier zal tegenkomen.

367
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Hij komt hier niet binnen.

368
00:22:28,930 --> 00:22:31,141
Ik ben bang dat dat niet zo is
jouw beslissing om te nemen.

369
00:22:31,183 --> 00:22:34,936
Het 14e Amendement garandeert
iedere burger dezelfde rechten.

370
00:22:34,978 --> 00:22:37,773
Daar hoort ook onderwijs bij.

371
00:22:37,814 --> 00:22:39,066
Er zijn geen wetten
Antonius voorkomen

372
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
om naar onze stadsschool te komen.

373
00:22:41,068 --> 00:22:42,402
Dan zou dat er moeten zijn.

374
00:22:42,402 --> 00:22:44,613
Ouders willen niet
hun kinderen mengen zich.

375
00:22:44,654 --> 00:22:45,864
Ik moet hen bijstaan.

376
00:22:45,906 --> 00:22:47,532
Wij zijn ook ouders.

377
00:22:47,574 --> 00:22:50,911
We zijn hier allemaal ouders, en wij
willen allemaal hetzelfde --

378
00:22:50,952 --> 00:22:53,080
een kans
zodat onze kinderen kunnen leren.

379
00:22:53,121 --> 00:22:56,750
Ze kunnen leren, Dr. Quinn,
op hun eigen school.

380
00:23:04,966 --> 00:23:06,802
De jongen komt hier niet binnen.

381
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
Laten we gaan.

382
00:23:21,733 --> 00:23:24,194
Oké dan.

383
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
Ik denk dat je les hebt
lesgeven.

384
00:23:25,779 --> 00:23:28,365
Ja.
Kom, kinderen.

385
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Brian.

386
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
Mevrouw Morales,
jij bent een leraar.

387
00:23:43,797 --> 00:23:45,757
En mijn studenten wachten.

388
00:23:59,980 --> 00:24:01,106
Hya.

389
00:24:05,527 --> 00:24:07,195
Wauw.

390
00:24:44,107 --> 00:24:45,609
Wie heeft dit gedaan?

391
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
Weet het niet.
Ik heb ze niet gezien.

392
00:24:57,162 --> 00:24:58,246
Genade, ik --

393
00:24:58,288 --> 00:25:01,291
Niet nu, dokter Mike.

394
00:25:25,982 --> 00:25:28,109
O, het is zeker jammer.

395
00:25:28,151 --> 00:25:31,947
Maar weet je, terwijl ze bewegen
maar van sloppenwijken en zo,

396
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
zoals ze zijn, nou ja,
het was slechts een kwestie van tijd

397
00:25:34,074 --> 00:25:37,702
tot iets
alsof dit moest gebeuren.

398
00:25:37,744 --> 00:25:39,329
Ik heb mijn verhaal afgerond,
Mevrouw Dorothé.

399
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
Oh, goed, Brian.

400
00:25:45,710 --> 00:25:49,047
O nee.
Dit... dit is geen verhaal.

401
00:25:49,089 --> 00:25:50,632
Waarom niet?

402
00:25:50,674 --> 00:25:54,177
Het is een redactie.

403
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Het is jouw mening, Anthony
naar de stadsschool moeten gaan,

404
00:25:57,347 --> 00:26:00,725
maar dat is geen feit.

405
00:26:00,767 --> 00:26:02,727
Maar je hebt afgedrukt
een keer jouw mening

406
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
over Wolkendansen
en zijn proces.

407
00:26:04,688 --> 00:26:07,190
Nou, als redacteur
dat is mijn taak.

408
00:26:07,232 --> 00:26:08,567
Nee, dat is het niet.

409
00:26:08,608 --> 00:26:09,734
Dat had je niet moeten afdrukken,

410
00:26:09,734 --> 00:26:12,028
en je zou niet moeten afdrukken
dit?

411
00:26:12,070 --> 00:26:13,321
Jij zegt dat het niet klopt

412
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
dat Antonius zou gaan
naar dezelfde school als ik.

413
00:26:15,448 --> 00:26:20,120
Brian, alles wat ik zeg
is dat ze hun plaats hebben gekregen

414
00:26:20,161 --> 00:26:22,747
en wij hebben de onze,
en dat is alles wat er is.

415
00:26:22,747 --> 00:26:27,877
Je bedoelt, als ik gekleurd was
Jij en ik kunnen geen vrienden zijn?

416
00:26:30,589 --> 00:26:32,007
Nu praat je onzin.

417
00:26:32,048 --> 00:26:35,969
Je bent niet gekleurd,
en dat is het einde ervan.

418
00:26:36,011 --> 00:26:38,805
Is dat wat je denkt,
Mevrouw Dorothé?

419
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Jij denkt dat het klopt
Antonius afwijzen?

420
00:26:44,394 --> 00:26:45,854
Nou, Brian,

421
00:26:45,895 --> 00:26:48,189
Ik neem aan dat je zojuist je bericht hebt geschreven
eerste redactie.

422
00:26:48,231 --> 00:26:50,275
Betekent dat
ben je het aan het printen?

423
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Ja.

424
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
Bedankt, mevrouw Dorothy.

425
00:27:07,334 --> 00:27:09,002
Hallo, meneer Lodge.

426
00:27:17,135 --> 00:27:19,220
Grace, wat ben je aan het doen?

427
00:27:19,262 --> 00:27:20,805
- Naar school gaan.
- Je weet wat ik bedoel.

428
00:27:20,847 --> 00:27:21,848
Waarom ben je niet aan het werk?

429
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
Ik heb een klas om les te geven,
en ik ben te laat.

430
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Grace, ik denk dat ik dat geweest ben
erg begripvol

431
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
over uw andere activiteiten,
maar ik verlies mijn geduld.

432
00:27:28,021 --> 00:27:31,149
Ik heb je nu in het hotel nodig.

433
00:27:31,191 --> 00:27:33,902
Ik ga niet terug
naar het hotel.

434
00:27:33,943 --> 00:27:35,737
Ik werk niet voor jou
meer.

435
00:27:35,779 --> 00:27:36,988
Ik zie.

436
00:27:37,030 --> 00:27:40,200
En denk je dat dit klusje is
zal u net zo goed betalen als ik?

437
00:27:40,241 --> 00:27:43,578
Dit kleine klusje
betaalt mij niets,

438
00:27:43,620 --> 00:27:46,998
maar daar mag ik lopen
via de voordeur.

439
00:27:54,172 --> 00:27:55,924
Ik weet dat je het probeert, Matthew.

440
00:27:55,965 --> 00:27:58,259
maar ik denk niet dat je dat gaat doen
iets ontdekken.

441
00:27:58,301 --> 00:28:01,638
Met veel mensen praten
in de stad, Robert E.

442
00:28:01,680 --> 00:28:04,683
Als iemand weet wie geschilderd heeft
die woorden over je huis,

443
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
dat zeggen ze niet.

444
00:28:06,184 --> 00:28:07,686
Maar ik stop niet.

445
00:28:07,727 --> 00:28:09,229
Ik ga uitzoeken wie het heeft gedaan.

446
00:28:09,270 --> 00:28:11,439
Kijk, de wet staat aan jouw kant.

447
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
Als je terug wilt gaan
volgende keer naar die school,

448
00:28:13,233 --> 00:28:15,318
Ik zal er zijn en ervoor zorgen
niemand probeert je tegen te houden.

449
00:28:15,360 --> 00:28:16,695
Dat zullen we allemaal doen.

450
00:28:16,695 --> 00:28:18,279
Dat klopt, Robert E.

451
00:28:18,321 --> 00:28:19,656
Dank je.

452
00:28:19,698 --> 00:28:21,366
Laten we eten.

453
00:28:27,622 --> 00:28:32,168
Anthony zal niet teruggaan
naar dat schooltje.

454
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
Wat?

455
00:28:33,628 --> 00:28:37,090
Wij besloten hem te houden
in de Vrijgelaten School.

456
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
Maar dat kan niet.

457
00:28:39,426 --> 00:28:42,053
Het is niet eerlijk.

458
00:28:42,095 --> 00:28:44,931
Antonius moet worden toegestaan
om naar dezelfde school te gaan als ik.

459
00:28:49,728 --> 00:28:54,023
Ik weet het, Brian, maar dingen
zijn zoals ze zijn,

460
00:28:54,065 --> 00:28:57,110
het is waarschijnlijk het beste
dat hij blijft waar hij is.

461
00:29:02,866 --> 00:29:04,951
Nou...

462
00:29:04,993 --> 00:29:07,954
als Anthony niet kan gaan
naar mijn school,

463
00:29:07,996 --> 00:29:11,499
dan doe ik dat ook niet.

464
00:29:11,541 --> 00:29:12,959
Toch, mama?

465
00:29:17,881 --> 00:29:19,632
Dat klopt, Brian.

466
00:29:38,610 --> 00:29:40,945
Nooit gedacht dat dit zou leiden
aan dokter Mike

467
00:29:40,987 --> 00:29:43,072
en Sully houdt Brian vast
uit school.

468
00:29:45,116 --> 00:29:48,286
Het is geen keuze
tussen de school van hun zoon

469
00:29:48,328 --> 00:29:50,288
en de onze.

470
00:29:50,330 --> 00:29:53,249
Ze verdienen allebei het beste
wij kunnen ze geven.

471
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
Is dat niet wat zijn
waar het om draait bij een ouder?

472
00:29:55,627 --> 00:30:00,131
Maar het is ook
om ervoor te zorgen dat ze veilig zijn.

473
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
Je denkt dat mijn hart
heb geen pijn bij elk gevecht

474
00:30:01,966 --> 00:30:04,344
Dat weet ik Antonius
zal moeten vechten?

475
00:30:04,385 --> 00:30:08,306
Maar,
Als we niet met hem vechten,

476
00:30:08,306 --> 00:30:10,767
dan zullen wij dat zijn
degenen die hem pijn doen.

477
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
Hé, Robert E.

478
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Is Antonius in de buurt?

479
00:30:30,370 --> 00:30:32,580
Nee, hij en Grace gingen
naar Manitou om voorraden op te halen

480
00:30:32,622 --> 00:30:33,998
voor het café.

481
00:30:33,998 --> 00:30:37,001
O,
omdat ik niet naar school ga

482
00:30:37,043 --> 00:30:40,463
Ik hoopte dat hij bij mij zou studeren,
maar...

483
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Over school, Brian,
Misschien is het het beste dat je teruggaat.

484
00:30:44,425 --> 00:30:46,052
Teruggaan?

485
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
Ik weet hoeveel Anthony
betekent voor jou,

486
00:30:50,348 --> 00:30:53,935
maar er is geen reden
dat je school mist.

487
00:30:53,977 --> 00:30:57,105
Als Anthony niet gaat,
Ik ga niet.

488
00:30:57,146 --> 00:30:59,148
Als ik terugga,

489
00:30:59,190 --> 00:31:01,317
mensen zoals meneer Marshall
zullen denken dat ze gewonnen hebben.

490
00:31:01,359 --> 00:31:03,486
Voor een man maakt het niets uit
zo.

491
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
Misschien niet.

492
00:31:05,697 --> 00:31:07,866
Maar hij zal het weten
Antonius is mijn vriend,

493
00:31:07,907 --> 00:31:10,493
en ik sta naast hem.

494
00:31:30,638 --> 00:31:32,515
Blijf in de wagen, zoon.

495
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
Wij vertelden je,
jij komt hier niet.

496
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
De wet zegt dat Anthony dat heeft gedaan
recht om naar deze school te gaan.

497
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
Het maakt mij niet uit
wat de wet zegt.

498
00:31:45,445 --> 00:31:48,406
Ik bescherm wat van mij is.

499
00:31:48,406 --> 00:31:52,410
Nu kom je hier binnen,
je zoekt ruzie.

500
00:31:55,580 --> 00:31:57,248
Ik vraag het gewoon
voor wat van mij is.

501
00:31:57,290 --> 00:32:01,753
Nee, eerst wil je gaan
naar onze school.

502
00:32:01,794 --> 00:32:06,925
Het volgende dat je gaat stelen
ons land, neem misschien onze vrouwen.

503
00:32:06,925 --> 00:32:09,344
Dat gaat niet gebeuren.

504
00:32:09,385 --> 00:32:12,680
Dus je draait gewoon
jezelf omheen en gaan.

505
00:32:22,774 --> 00:32:23,942
Ik zei: ga.

506
00:32:42,710 --> 00:32:45,129
Antonius!

507
00:32:45,129 --> 00:32:47,715
Antonius.

508
00:33:37,306 --> 00:33:40,351
Ik moet dit naaien.

509
00:33:40,393 --> 00:33:43,479
Wil je hier drukken?
om het bloeden te stoppen?

510
00:33:43,521 --> 00:33:46,691
Ik moet het gebied schoonhouden
als ik mijn werk doe.

511
00:33:46,733 --> 00:33:50,361
Zal het goed met hem gaan?

512
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Ik weet het niet.

513
00:33:52,613 --> 00:33:55,158
Ik ben bezorgd dat hij
is niet bij bewustzijn gekomen.

514
00:33:55,158 --> 00:33:59,495
Hoe zit het met zijn spreuken?
Gaat dit het erger maken?

515
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Nou, dat zullen we zo snel mogelijk weten
terwijl hij wakker wordt.

516
00:34:18,431 --> 00:34:21,059
Waarom duurt het zo lang?

517
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Dr. Mike zal het ons laten weten
als er nieuws is.

518
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Ik had naar je moeten luisteren.

519
00:34:27,899 --> 00:34:30,860
Nee, nee.

520
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
We waren het er allebei over eens.

521
00:34:36,032 --> 00:34:37,533
Het is het niet waard.

522
00:34:47,251 --> 00:34:49,462
Zal het goed met hem gaan?

523
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Wat kan jou het schelen?

524
00:34:53,883 --> 00:34:55,802
Ik hoop dat hij beter wordt
heel binnenkort.

525
00:35:19,367 --> 00:35:22,787
Hij heeft geleden
een ernstige hoofdwond.

526
00:35:22,829 --> 00:35:25,832
Helaas, de klap
veroorzaakte een compressie.

527
00:35:25,873 --> 00:35:27,708
Wat is dat?

528
00:35:27,750 --> 00:35:30,419
Er is wat zwelling,

529
00:35:30,461 --> 00:35:34,590
een kleine bloeding
binnen de hersenen.

530
00:35:34,632 --> 00:35:40,721
Met de tijd,
het zou moeten afnemen en genezen.

531
00:35:40,763 --> 00:35:43,266
Maar ik ben bang dat, op dit moment,
hij is nog steeds bewusteloos.

532
00:35:46,310 --> 00:35:47,895
Kunnen we hem zien?

533
00:35:47,937 --> 00:35:51,899
Natuurlijk.

534
00:36:14,088 --> 00:36:17,258
Kijk me niet zo aan
nu Sully.

535
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
Niemand wilde dat dit zou gebeuren.

536
00:36:19,135 --> 00:36:21,304
Niemand deed veel
om het ook te stoppen.

537
00:36:23,890 --> 00:36:28,477
Dat was een moedige zaak
Dat heeft hij gedaan: die jongen redden.

538
00:36:28,519 --> 00:36:30,438
Hij verdiende het niet om gewond te raken.

539
00:36:30,479 --> 00:36:32,106
Dat had gemakkelijk kunnen zijn
Brian.

540
00:36:51,792 --> 00:36:56,005
Ik kwam kijken
hoe het met de kleine jongen gaat.

541
00:36:56,047 --> 00:36:58,841
Wij weten het nog niet.

542
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
Hoe langer Antonius
blijft bewusteloos,

543
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
hoe minder waarschijnlijk
hij moet herstellen.

544
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
Ik begrijp het niet.

545
00:37:06,891 --> 00:37:09,810
Je hebt het vast wel eens meegemaakt
vooroordeel vooraf.

546
00:37:09,852 --> 00:37:14,106
Ja, en ik weet het
waar het eindigt --

547
00:37:14,148 --> 00:37:17,360
waarbij mensen gewond raken,
kinderen zoals Antonius.

548
00:37:17,360 --> 00:37:19,528
Maar dat was niet het geval
om op deze manier te eindigen.

549
00:37:19,570 --> 00:37:20,529
Als je Anthony maar had toegestaan

550
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
om de school binnen te gaan
in de eerste plaats --

551
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
Dat was niet mijn beslissing
maken.

552
00:37:24,367 --> 00:37:28,704
Het is mijn plicht om les te geven en te doen
orde op school handhaven.

553
00:37:28,704 --> 00:37:30,539
Nou ja, misschien
als u uw steun had aangeboden,

554
00:37:30,581 --> 00:37:33,709
bestelling zou kunnen zijn
onderhouden.

555
00:37:33,751 --> 00:37:37,421
Vertel het alsjeblieft aan Anthony's ouders
dat ik voor hem bid.

556
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Je kunt het ze zelf vertellen.

557
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
Ik denk dat we Preston erbij zetten
uit zijn ellende,

558
00:37:55,398 --> 00:37:57,108
Ik zeg het je.

559
00:37:57,149 --> 00:37:58,985
Elegantie.

560
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
Grace, we moeten met je praten.

561
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
Het zal moeten wachten.

562
00:38:02,446 --> 00:38:03,739
Dit zal niet lang duren.

563
00:38:03,739 --> 00:38:05,366
Zie je, we zijn geweest
even over nadenken

564
00:38:05,408 --> 00:38:08,244
ons hotel en we zijn geweest
gaat hier helemaal verkeerd mee om.

565
00:38:08,244 --> 00:38:10,496
- Wat bedoel je?
- Nou, we kunnen onze regels veranderen.

566
00:38:10,538 --> 00:38:14,750
Oké, vanaf nu wel
onze deuren openen voor iedereen.

567
00:38:14,750 --> 00:38:15,835
Iedereen?

568
00:38:15,876 --> 00:38:18,587
Dat klopt --
wit, gekleurd.

569
00:38:18,587 --> 00:38:20,881
- Zelfs Chinezen.
- En dus dachten we na

570
00:38:20,923 --> 00:38:22,967
misschien kunnen we er wel uit komen
een kleine zakelijke deal met u.

571
00:38:23,009 --> 00:38:25,761
Zeg, eh,
jouw café kan maaltijden bezorgen

572
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
aan onze gasten
bij de Gouden Nugget.

573
00:38:27,138 --> 00:38:28,597
Tegen een hogere prijs.

574
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
En we zouden de winst delen
met jou.

575
00:38:30,808 --> 00:38:34,729
Klinkt eerlijk, nietwaar?

576
00:38:34,770 --> 00:38:38,232
Hoe verwacht je
mij om met u in zee te gaan

577
00:38:38,274 --> 00:38:41,027
terwijl je dat niet eens zou toestaan
Gaat mijn zoon naar jouw school?

578
00:38:51,662 --> 00:38:53,247
Middag.

579
00:38:59,462 --> 00:39:02,506
Nog nieuws over die gekleurde jongen?

580
00:39:02,548 --> 00:39:04,967
Geen verandering.

581
00:39:04,967 --> 00:39:07,636
Het is jammer dat hij gewond is geraakt.

582
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
Had naar ons moeten luisteren.

583
00:39:24,570 --> 00:39:27,448
Ik, eh...

584
00:39:27,490 --> 00:39:29,617
lees dat hoofdartikel dat u schreef.

585
00:39:29,658 --> 00:39:32,661
Dat deed je?

586
00:39:32,703 --> 00:39:34,872
Je hebt een aantal goede punten gemaakt.

587
00:39:38,834 --> 00:39:42,171
Het was erg overtuigend.

588
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
Ik hoop het.

589
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
‘De vleugels zijn gekleurd
zoals de regenboog,”

590
00:39:52,264 --> 00:39:55,226
riep Pandora uit.

591
00:39:55,267 --> 00:39:57,770
Wat ontzettend mooi.

592
00:39:57,812 --> 00:40:00,523
"Ja, dat zijn ze
zoals de regenboog”, zei Hope.

593
00:40:00,564 --> 00:40:02,942
"Want hoe blij mijn aard ook is,

594
00:40:02,983 --> 00:40:07,863
Ik ben gedeeltelijk gemaakt
van tranen en glimlachen."

595
00:40:19,834 --> 00:40:24,296
"En blijf je bij ons?"
vroeg Epimetheus.

596
00:40:24,338 --> 00:40:27,133
"Voor eeuwig en altijd."

597
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
Robert E.

598
00:40:36,725 --> 00:40:39,895
Hij kneep in mijn hand.

599
00:40:39,895 --> 00:40:41,480
Ik haal dokter Mike.

600
00:40:47,611 --> 00:40:50,823
Antonius.

601
00:40:50,865 --> 00:40:53,117
Anthony, het is jouw moeder.

602
00:40:56,120 --> 00:41:00,082
Alsjeblieft, je moet het proberen
en word nu wakker.

603
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Dat is het.

604
00:41:25,733 --> 00:41:28,694
Het gaat goed met je.

605
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
Kom op, zoon.

606
00:41:30,821 --> 00:41:32,114
Moeder?

607
00:41:32,156 --> 00:41:34,700
Pa?

608
00:41:34,742 --> 00:41:36,368
Welkom terug, Antonius.

609
00:41:36,410 --> 00:41:38,662
Hoe voel je je?

610
00:41:38,704 --> 00:41:41,332
Mijn hoofd doet pijn.

611
00:41:41,373 --> 00:41:42,416
Nou, dat is normaal.

612
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
Je hebt een behoorlijke klap gehad.

613
00:41:44,919 --> 00:41:47,880
Je hebt een paar hechtingen
daar.

614
00:41:47,922 --> 00:41:49,548
Iedereen belt
jij een held.

615
00:41:52,176 --> 00:41:54,845
Filip.

616
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
Je hebt zijn leven gered.

617
00:41:58,682 --> 00:42:00,434
Wanneer kan ik weer naar school?

618
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
Oh, Anthony, dat doe je nooit
moet terug naar die plek.

619
00:42:07,441 --> 00:42:09,318
Maar ik moet wel, ma.

620
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
Ik moet leren.

621
00:42:56,323 --> 00:42:59,243
Nu gaan we niet weg,

622
00:42:59,285 --> 00:43:02,037
Niet voordat onze zoon vrijgelaten wordt
door de deur van die school.

623
00:43:02,079 --> 00:43:06,000
Ik waardeer wat je jongen is
deed voor de mijne.

624
00:43:06,041 --> 00:43:09,503
Maar dat verandert de manier niet
dingen zijn.

625
00:43:11,422 --> 00:43:15,509
Nee, dat is niet zo.

626
00:43:15,551 --> 00:43:16,969
En de manier waarop dingen zijn

627
00:43:17,011 --> 00:43:20,347
is dat Anthony heeft
recht om naar deze school te gaan.

628
00:43:20,389 --> 00:43:22,016
Wat?

629
00:43:24,602 --> 00:43:31,108
Kijk, ik denk veel
van u heeft dit redactionele artikel gelezen.

630
00:43:31,150 --> 00:43:33,527
Ik weet dat ik dat gedaan heb en, nou ja,

631
00:43:33,569 --> 00:43:37,072
het - het veranderde mijn gedachten.

632
00:43:37,114 --> 00:43:39,950
Misschien is het veranderd
sommige van jou ook.

633
00:43:39,992 --> 00:43:43,078
Als lid dus
van de gemeenteraad

634
00:43:43,078 --> 00:43:46,081
Ik zeg: laat de jongen binnen.

635
00:43:49,960 --> 00:43:52,004
Burgemeester Slicker,
ben jij het hiermee eens?

636
00:43:57,509 --> 00:44:00,262
Ja, laat hem binnen.

637
00:44:05,184 --> 00:44:06,602
Laten we gaan, zoon.

638
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
Je hebt een deal.

639
00:44:29,291 --> 00:44:33,295
Het zal een genoegen zijn
zaken met je doen, Grace.

640
00:44:46,350 --> 00:44:48,519
- Gefeliciteerd, Robert.
- Bedankt.

641
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
Loop mee, Antonius.

642
00:44:57,111 --> 00:44:59,113
Het is tijd voor school.

643
00:45:11,625 --> 00:45:14,420
Goedemorgen, leraar.


